Wereldwijde leverancier van industriële apparatuur bespaart 40 manuren per webpagina aan vertaaltijd

SDL, de toonaangevende leverancier van GIM-oplossingen (Global Information Management), heeft vandaag bekendgemaakt dat Atlas Copco de wereldwijde SDL-oplossing voor webcontent heeft ingevoerd. Met de kant-en-klare, geïntegreerde oplossing van het systeem SDL Tridion® R5 voor Web Content Management en het SDL Translation Management System™ (SDL TMS™) kan wereldwijde webcontent worden gemaakt en onderhouden in één naadloos geïntegreerd platform.

SDL TMS wordt gebruikt om webcontent (meer dan 250.000 woorden) te vertalen in dertien talen (zeven hoofdtalen en Braziliaans-Portugees, Noors, Pools, Japans, Koreaans en Nederlands). Daardoor bespaart Atlas Copco gemiddeld 40 manuren per week aan vertaaltijd.

"Onze website is essentieel voor het succes van ons bedrijf en merk, zoals bij elk ander wereldwijd bedrijf", aldus Olivia Gambin, manager webcommunicatie bij Atlas Copco.  "De toevoerketen voor vertalingen is bijzonder ingewikkeld, want je hebt te maken met een cyclus voor schrijven, opslaan, vertalen en publiceren. Door SDL Tridion R5 en SDL TMS te integreren (en een centrale database te maken waarin we eerder vertaald materiaal kunnen opslaan voor hergebruik) zijn we tegenwoordig in staat om het proces veel efficiënter te beheren."

Voorheen gebruikte Atlas Copco lokale resources om plaatselijke content te vertalen, te beoordelen en te publiceren. Het beheer van het vertaalproces kostte veel tijd, waarbij meerdere personen elke taak voor diverse lokale taalversies moeten uitvoeren. Het duurde normaal gesproken meer dan drie uur om webcontent voor één lokale taal te publiceren.  

Door SDL Translation Management System te integreren met SDL Tridion R5 kon het lokalisatie- en publicatieproces worden geautomatiseerd. Daardoor kon webcontent in veel minder tijd worden gepubliceerd, zodat Atlas Copco webcontent veel sneller in de vereiste dertien talen kon leveren. Zodoende namen de administratieve overhead en de kosten af. 

"Uitstekende, wereldwijde websites voor een plaatselijke doelgroep kunnen een wereldwijd merk maken of breken", aldus dr. Chris Boorman, Chief Marketing Officer van SDL. "Enkele lokale klantenservices van Atlas Copco hebben amper of geen middelen om webcontent te beheren en vertalen. Het systeem van SDL biedt een zeer waardevolle, lokale online aanwezigheid die anders gewoon zou ontbreken."

Neem contact op met Annelore van der Lint, marketingmanager SDL Tridion, op nummer +31 (0)20 20 32 030 voor meer informatie.

Over Atlas Copco
Atlas Copco is wereldwijd een toonaangevende leverancier van oplossingen voor industriële productiviteit.  De producten en services van het bedrijf lopen uiteen van lucht- en gasuitrusting, generatoren, bouw- en mijnbouwuitrusting, industrieel gereedschap en assemblagesystemen tot bijbehorende aftermarket en verhuur.  Wereldwijd is de groep actief op meer dan 150 markten. Hier werken 25.900 medewerkers. In 2006 realiseerde Atlas Copco een omzet van $7,7 miljard.

Ga naar www.atlascopco.com voor meer informatie.